Ein Vormittag zerlegt in Augenblicke

Transkript: Ein Vormittag zerlegt in Augenblicke

Text: 10 to 11. TEN TO ELEVEN
Text: Berliner Ensemble heißt das Theater, in dem Bert Brecht bis zu seinem Tode arbeitete / Ein Kollektiv von Autoren und Regisseuren, darunter Heiner Müller, leitet das Theater heute / Für die Perestroika hatte Gorbatschow immer zu wenig Zeit / Jetzt besucht er das Berliner Ensemble / Immer noch haftet Eile an seinen Sohlen - -
Text: “Ein Vormittag zerlegt in Augenblicke” / Michail Gorbatschow im Berliner Ensemble
Text: Bert Brecht, Gesammelte Werke, Bd. 17, Seite 1202 über Gorbatschow:
Text: “Bracht sein Volk ans Ufer auf des Rechtes Wrack –”
Text: Die Ankunft / Das Protokoll
Text: Roloff-Momin, Kultursenator in Berlin
Text: Heiner Müller, Dramatiker
Text: Wim Wenders, Filmregisseur
Text: Mathias Langhoff
Sprecher: … noch der Präsident der Akademie der Künste, Heiner Müller, Direktor des Berliner Ensembles, Mathias Langhoff, Regisseur und Direktor des Berliner Ensembles, dann vor Ihnen Peter Palitzsch, einer der großen Brecht-Schüler, Direktor des Berliner Ensembles, und Regisseur, und hinter Ihnen noch Herr Marquardt, auch Direktor des Berliner Ensembles. Der eine ist in Italien …
Michail Gorbatschow: [Spricht Russisch]
Sprecher: … und hinter Ihnen muss ich den Obersten Dienstherrn des Hauses vorstellen, Ulrich Roloff-Momin.
Ulrich Roloff-Momin: Herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind.
Sprecher: Ja, und wir möchten dann hier mit der Projektion … Wim Wenders kommt nun auch herbeigeeilt, der Regisseur, Sie kennen Ihn ja schon – Ihr Regisseur. Vielleicht darf ich Ihnen auch noch …
Text: Otto Sanders “Der Engel über Berlin”
Sprecher: Ja bitte
Text: M. Gorbatschow. Präsident
Sprecher: Ihm verdanken wir ja alles. Den beiden Herren verdanken wir alles. Wir sind sehr froh, Sie hier im Brecht-Theater begrüßen zu können … wenn Sie bitte Platz nehmen würden.
Text: Erste Muster aus dem neuen Film von Wim Wenders / Gorbatschow als Darsteller
Musik: Vincenzo Bellini, “Die Räuber von Minsk”, Oper in 5 Akten
Gorbatschow via Dolmetscher: … dass der zweite Teil nicht schlechter sein wird als der erste.
Text: Bert Brecht, Gesammelte Werke, Bd. 17, Seite 1016: “Über Erneuerung der Oper”
Text: “Sozusagen sitzt das Neue noch prächtig auf dem alten Ast, aber es sägt ihn wenigstens schon (zerstreut oder aus schlechtem Gewissen) ein wenig an … / Und das haben mit ihrem Singen die Neuerungen getan / Wirkliche Neuerungen greifen die Basis an - - "
Text: Musik: Vincenzo Bellini, “Beatrice di Tenda”, Oper in 3 Akten
Text: Das kulturelle Gespräch (11:15 bis 12:30)
Heiner Müller: … und alle, die sich für dieses Haus interessiert haben. Wir möchten das gern wieder einführen. Dazu gehört zum Beispiel Wim Wenders …
Text: Gorbatschow als Junge
Text: Als Jura-Student
Müller: … Ich darf Ihnen hier etwas präsentieren: Das ist eine Reliquie des Hauses, das Halstuch … … das sind die Unterschriften fast aller Mitarbeiter …
Text: Kann Opernmusik helfen? “Ja”

Kann Bert Brecht helfen? “Ja”

Hilft Heiner Müller? “Ja”

Könnte Gorbatschow nochmals helfen? “Ja!!”

Text: “Den Tigern entrann ich

Die Wanzen ernährte ich

Aufgefressen wurde ich

von den Mittelmäßigkeiten”

Bert Brecht

Gorbatschow via Dolmetscherin: Welche praktischen Vorschläge haben Sie, welche praktischen Ideen haben Sie?
Müller: Hm. Gute, schwierige Frage.
Dolmetscherin: Wird es überhaupt noch was geben?
Müller: Es wird geben eine vereinigte Akademie Berlin und Brandenburg, die hervorgeht aus den ehemaligen Ost- und West-Akademien, es wird also eine Akademie sein …
Text: Gorbatschow als junger Parteisekretär im Kaukasus
Müller: … und ich glaube, man könnte versprechen, dass Leute von unserer, Mitglieder von unserer Akademie zum Beispiel nach Moskau kommen und sich erkundigen nach den kulturellen Aspekten Ihrer Arbeit … dass vielleicht jemand von Ihnen Kontakte zu unserer Akademie knüpft, und darüber spricht, was wir machen …
Text: “Ein Tag und eine Nacht sind 1440 Minuten - -”
Text: “Ein Vormittag ist ein Viertel davon - - "
Text: Ein Menschenleben etwa 36.000 Tage
Text: “Gorbatschow regierte etwa 1824 Tage, d.h.: 2.626.560 Minuten - - "
Text: Beseitigung eines Mißverständnisses ungefähr 2 Minuten
Gorbatschow via Dolmetscherin: Natürlich sind sie betroffen von den Brüchen der Kontakte [UNVERSTÄNDLICH] die Kulturschaffenden und die Wissenschaftler [UNVERSTÄNDLICH]
Raissa Gorbatschowa via Dolmetscherin: Im November waren wir im Theater, im Bolschoi-Theater, und haben dort eine neue Aufführung uns angeguckt. Es ist über Cäsar eine Aufführung, es geht um die Ermordung Cäsars, es geht um den Verrat, Sie kennen die Geschichte mit dem Brutus, und dann Bürgerkrieg, und auch der Untergang von all den 20 Menschen, die die Messerstiche gerichtet haben … und es geht nicht um …
Gorbatschowa via Dolmetscherin: Ich habe sechs Jahre lang im Kulturforum gearbeitet, dieses Forum wurde in den ersten Monaten der Perestroika gegründet und das Ziel des Forums war die Erweiterung der kulturellen Kontakte zwischen den Ländern der Sowjetunion und der Welt, aber diese Kulturpolitik gibt es jetzt nicht mehr, und alle erleben das und jetzt empfinden alle Betroffenen den Zusammenbruch dieses Kulturraums …
Text: “Bracht sein Volk ans Ufer / Auf des Rechtes Wrack - -”
Gorbatschow via Dolmetscherin: Wir hatten ein [UNVERSTÄNDLICH] in unserer Stiftung, und wir hoffen, dass wir von diesem Punkt aus unser Kulturprojekt weiterführen können [UNVERSTÄNDLICH] und hoffe, dass wir auf einer bestimmten Etappe [UNVERSTÄNDLICH]
Müller: Das ist vollkommen richtig.
Dolmetscherin: Mehr kann ich zu diesem Zeitpunkt nicht sagen.
Text: “Wechsel der Lebensläufe, so schnell wie ein Radwechsel - - " Bert Brecht
Text: Abschied
Sprecher: Es gibt sehr viele Verbindungen. Wim Wenders ist ja sehr befreundet mit [UNVERSTÄNDLICH]. Wir müssen jetzt leider zum Aufbruch drängen. Der amtierende Bürgermeister erwartet Sie im Rathaus … Wir müssen jetzt leider zum Aufbruch …
Text: “Ein Vormittag, zerlegt in Augenblicke - - "
Text: Kamera: Walter Lenertz
Musik: BEATRICE DI TENDA von Bellini
Text: 10 vor 11. TEN TO ELEVEN